1
00:00:02,420 --> 00:00:04,420
Aquí está tu billete,
Sr. Hyson.
Gracias.

2
00:00:04,420 --> 00:00:05,920
Eh, escucha,
Odio preguntarte esto,

3
00:00:05,920 --> 00:00:07,420
pero tenemos
un vuelo completo hoy

4
00:00:07,920 --> 00:00:10,490
además de mucho equipaje extra,
entonces, por razones de seguridad,

5
00:00:10,490 --> 00:00:12,500
realmente necesito saber
tu peso exacto.

6
00:00:14,000 --> 00:00:15,000
Seguro.

7
00:00:16,500 --> 00:00:18,000
Uno sesenta y cinco.

8
00:00:20,000 --> 00:00:21,340
Bueno.

9
00:00:21,340 --> 00:00:23,110
Y--y mientras
esa camisa de rayas verticales

10
00:00:23,110 --> 00:00:26,110
ciertamente
te halaga,

11
00:00:26,110 --> 00:00:28,010
realmente tienes
para preguntarte a ti mismo,

12
00:00:28,010 --> 00:00:30,510
"¿Quiero decir la verdad,
o quiero aferrarme

13
00:00:30,510 --> 00:00:34,480
"a este sentido inútil
de vanidad

14
00:00:34,480 --> 00:00:37,950
"y ser responsable
para un avión lleno
de gente muy agradable

15
00:00:37,950 --> 00:00:39,960
"¿Zambullirse en el Atlántico?"

16
00:00:41,390 --> 00:00:43,860
Vale, uno noventa

17
00:00:44,360 --> 00:00:45,330
siete.

18
00:00:47,130 --> 00:00:49,130
Bien,
estás por debajo del límite.

19
00:00:49,130 --> 00:00:52,140
bueno
¡No tienes 220!

20
00:00:52,140 --> 00:00:54,140
Eh, me llevaré
el próximo vuelo.

21
00:00:58,410 --> 00:01:01,340
(GRANAJE DE LAS GAVIOTAS)

22
00:02:18,990 --> 00:02:21,460
¿Ustedes saben?
como interpretar
sueños?

23
00:02:21,460 --> 00:02:23,330
he estado teniendo
este realmente raro

24
00:02:23,330 --> 00:02:25,160
desde que mi esposa
y me separé.

25
00:02:25,160 --> 00:02:27,000
Sí, he leído
un poco sobre eso.

26
00:02:27,000 --> 00:02:28,930
Sí, cuéntanos el sueño.
Lo intentaré.

27
00:02:28,930 --> 00:02:30,370
Bueno.

28
00:02:30,370 --> 00:02:34,370
Estoy en un tren a toda velocidad.
Me dirijo hacia un túnel

29
00:02:34,370 --> 00:02:37,870
tengo un cigarro en una mano
y una serpiente en el otro.

30
00:02:40,080 --> 00:02:43,550
Entonces, de repente,
mi tren salta la vía

31
00:02:43,550 --> 00:02:46,550
y otro tren
acelera hacia el túnel,

32
00:02:47,480 --> 00:02:49,990
y otro,
luego otro,

33
00:02:49,990 --> 00:02:51,490
luego otro.

34
00:02:51,990 --> 00:02:53,490
Entonces me despierto.

35
00:02:54,490 --> 00:02:55,860
¿Qué opinas?

36
00:03:00,330 --> 00:03:02,330
creo que tienes miedo
de alturas.

37
00:03:04,330 --> 00:03:05,840
Bueno,

38
00:03:05,840 --> 00:03:07,340
Eso ciertamente explicaría
el sueño que he tenido

39
00:03:07,340 --> 00:03:10,870
sobre sentarse encima
del Monumento a Washington.

40
00:03:10,870 --> 00:03:12,880
Eh, Roy,
¿podría hablar contigo?
por un minuto?

41
00:03:12,880 --> 00:03:14,380
Por favor, Fay,
Estoy comiendo.

42
00:03:14,380 --> 00:03:16,380
Ah, lo siento.
Pensé que podrías
estar interesado en saber

43
00:03:16,380 --> 00:03:18,880
que la mujer
quien se mudó
al lado de mi

44
00:03:18,880 --> 00:03:19,880
te encuentra
muy atractivo.

45
00:03:19,880 --> 00:03:21,880
Por favor, Fay,
Estoy comiendo.

46
00:03:23,890 --> 00:03:25,390
Su nombre es Doris Benton.

47
00:03:25,390 --> 00:03:27,790
Ella te vio cuando
ella vino a recogerme
del trabajo anoche.

48
00:03:27,790 --> 00:03:29,290
Olvídalo,
No interesado.

49
00:03:29,290 --> 00:03:30,960
Vamos, Roy.

50
00:03:30,960 --> 00:03:32,460
Doris quiere que
llévala al baile
en el Club de Playa.

51
00:03:32,930 --> 00:03:35,470
Oye, lo último
lo que necesito es uno de
tus viejas amigas

52
00:03:35,470 --> 00:03:37,970
rompiendo mis dedos de los pies
con su andador toda la noche.

53
00:03:39,470 --> 00:03:40,500
ella no es una anciana

54
00:03:40,500 --> 00:03:42,140
y ella no tiene
un caminante.

55
00:03:42,140 --> 00:03:44,640
ella esta parada
justo por ahí.

56
00:03:46,110 --> 00:03:48,110
Deshazte de ella, Fay.
Deshazte de ella.

57
00:03:48,110 --> 00:03:49,610
No me deshaceré de ella.

58
00:03:49,610 --> 00:03:51,110
Ni siquiera le has dado
una oportunidad.

59
00:03:51,110 --> 00:03:53,080
Vamos, Roy.
Ella se ajusta a todos tus criterios,

60
00:03:53,080 --> 00:03:54,080
ella está respirando.

61
00:03:55,890 --> 00:03:57,890
Muy bien,
Le alegraré el día.

62
00:04:00,820 --> 00:04:02,290
Es una gran broma
Fay.

63
00:04:02,290 --> 00:04:04,830
¿Cuándo lo logrará?
la peluca y dile
ella es un hombre?

64
00:04:06,660 --> 00:04:09,170
¡Pasarela!
¡Pizza caliente llegando!

65
00:04:10,670 --> 00:04:12,170
Fay, ¿dónde está Antonio?

66
00:04:12,170 --> 00:04:13,170
Él no está aquí todavía.

67
00:04:13,170 --> 00:04:14,670
¿Aún no está aquí?

68
00:04:14,670 --> 00:04:16,670
Oh, no.
El señor Pike me va a matar.

69
00:04:16,670 --> 00:04:18,040
¿Quién es el señor Pike?

70
00:04:18,040 --> 00:04:20,010
Oh, él es este
abogado destacado
quien me paga

71
00:04:20,510 --> 00:04:22,010
para volar su pizza favorita
desde Boston,

72
00:04:22,010 --> 00:04:24,510
luego el de antonio
se supone que lo saque
a su casa en la playa.

73
00:04:24,510 --> 00:04:25,980
¿Dónde está esa albóndiga?

74
00:04:25,980 --> 00:04:27,950
Ahora Antonio va a
estar aquí muy pronto.

75
00:04:27,950 --> 00:04:30,450
No hay necesidad de recurrir
a los insultos.

76
00:04:30,950 --> 00:04:32,960
Oye, Helen, ¿podrías
¿Tirar esto a tu horno?

77
00:04:32,960 --> 00:04:34,460
¡No!

78
00:04:34,460 --> 00:04:36,960
las familias estan fuera
en la calle muriendo de hambre

79
00:04:36,960 --> 00:04:40,460
mientras este hombre rico
esta tirando dinero
en este tipo de extravagancia.

80
00:04:40,460 --> 00:04:41,930
no tendré nada
que ver con eso

81
00:04:41,930 --> 00:04:43,430
y no creo
Tú tampoco deberías hacerlo, Joe.

82
00:04:43,430 --> 00:04:44,870
Oye, oye, vamos, mira.
Es temporada baja.

83
00:04:44,870 --> 00:04:46,340
tengo que ganarme la vida
de cualquier manera que pueda.

84
00:04:46,340 --> 00:04:48,800
Entonces haz lo que quieras,
pero mi horno no
ser usado

85
00:04:48,810 --> 00:04:51,240
por crímenes
contra el pueblo.

86
00:04:51,240 --> 00:04:53,740
Entonces ¿cómo se explica?
¿El asado de ayer?

87
00:04:54,740 --> 00:04:56,250
Hola, Joe. Estoy aquí.

88
00:04:56,250 --> 00:04:57,750
Oh, ya era hora.
Llévele esto al Sr. Pike.

89
00:04:57,750 --> 00:05:00,750
he estado queriendo decir
para hablar contigo
sobre esto.

90
00:05:00,750 --> 00:05:03,750
Obtienes tanto dinero
para volar estas pizzas
de Boston.

91
00:05:03,750 --> 00:05:05,760
Pero entiendo
solo mi tarifa regular

92
00:05:05,760 --> 00:05:07,260
para conducirlos
en toda la isla.

93
00:05:07,260 --> 00:05:09,260
A-Antonio, esta pizza
se está poniendo frío.

94
00:05:09,260 --> 00:05:10,760
no es un buen momento
para negociar.

95
00:05:10,760 --> 00:05:12,760
parece
el momento perfecto.

96
00:05:13,760 --> 00:05:14,760
Está bien, está bien.

97
00:05:14,760 --> 00:05:16,270
Eh, te daré
duplica tu tarifa.

98
00:05:16,770 --> 00:05:17,770
Estoy pensando en triple.

99
00:05:18,230 --> 00:05:19,600
estoy pensando
Tengo mi propio auto.

100
00:05:19,600 --> 00:05:20,600
Yo soy el viento.

101
00:05:24,610 --> 00:05:27,610
Ay, Roy. Entonces, eh,
¿vas al baile?

102
00:05:27,610 --> 00:05:30,110
No, Doris y yo
Realmente no me llevé bien.

103
00:05:30,110 --> 00:05:31,550
¿Qué dijiste?
a ella?

104
00:05:31,550 --> 00:05:34,920
Espera, no mencionaste
tu vela erótica
colección, ¿verdad?

105
00:05:35,790 --> 00:05:37,290
No.

106
00:05:37,290 --> 00:05:39,290
solo estábamos
haciendo charlas

107
00:05:39,290 --> 00:05:41,790
y ella de repente
se volvió muy consciente de sí mismo
sobre su cabello.

108
00:05:41,790 --> 00:05:44,190
Oh, entonces lo hiciste
decir algo.

109
00:05:44,190 --> 00:05:45,700
podría haber
mencionado sin querer

110
00:05:45,700 --> 00:05:47,700
que pude ver
las pecas en su cuero cabelludo.

111
00:05:48,660 --> 00:05:50,670
Ay, Roy,
¿Cómo pudiste?

112
00:05:50,670 --> 00:05:53,670
Mira, Fay,
Doris es bastante amable,

113
00:05:53,670 --> 00:05:55,670
pero que puedo decir,
ella no es Sylvia.

114
00:05:56,170 --> 00:05:57,170
Ah, aquí vamos de nuevo.

115
00:05:57,670 --> 00:05:58,670
Roy, no puedes
sigue comparando

116
00:05:59,180 --> 00:06:01,180
cada mujer que conoces
¡A tu difunta esposa!

117
00:06:01,180 --> 00:06:02,680
ella ha estado muerta
16 años.

118
00:06:02,680 --> 00:06:04,280
Oh, no siempre
haz eso!

119
00:06:04,280 --> 00:06:05,520
Sí, bueno, Roy.
en realidad, más o menos lo haces.

120
00:06:05,510 --> 00:06:07,520
Quiero decir, lo hiciste
a esa mujer que fay
te presentó a

121
00:06:07,520 --> 00:06:09,020
de su club de bridge.

122
00:06:09,020 --> 00:06:11,020
Se lo hiciste a la manicurista
abajo en la calle 4...

123
00:06:11,020 --> 00:06:13,020
Sí, y no lo olvides
esa encantadora mujer filipina

124
00:06:13,020 --> 00:06:15,930
tu ordenaste
del catálogo.

125
00:06:15,930 --> 00:06:18,430
Ahora estoy seguro de que Sylvia
era una mujer maravillosa

126
00:06:18,430 --> 00:06:20,430
y se que tu
la amaba mucho,

127
00:06:20,430 --> 00:06:22,930
pero hay muchos
de mujeres agradables
por ahí, como Doris.

128
00:06:23,430 --> 00:06:24,430
Y si no lo haces
dales una oportunidad,

129
00:06:24,430 --> 00:06:26,940
vas a estar solo
por el resto de tu vida.

130
00:06:26,940 --> 00:06:30,440
Tú... puedes pedir mujeres.
de catálogos?

131
00:06:30,440 --> 00:06:33,480
En ningún lugar.
llamas a doris
y discúlpate.

132
00:06:33,480 --> 00:06:35,410
Estoy seguro de que ella todavía
salir contigo.

133
00:06:35,410 --> 00:06:37,410
Aunque no vendría mal
si la enviaste
una docena de rosas

134
00:06:37,410 --> 00:06:39,350
y una bonita caja
de chocolates.

135
00:06:39,350 --> 00:06:42,350
Sí, tira en un frasco
de Porcelana
por esas pecas.

136
00:06:42,350 --> 00:06:43,850
Muy bien,
Está bien.

137
00:06:46,890 --> 00:06:49,390
Chico, tuve otro
uno de esos sueños
anoche.

138
00:06:49,890 --> 00:06:51,390
Y este me tiene a mi
completamente desconcertado.

139
00:06:51,890 --> 00:06:52,900
Escuchémoslo.

140
00:06:52,900 --> 00:06:54,330
Vale, estoy desnudo.

141
00:06:54,330 --> 00:06:56,330
estoy atado a
una cama con dosel.

142
00:06:56,330 --> 00:06:57,800
Y me voy de aquí.

143
00:06:59,240 --> 00:07:00,700
En cada uno de los puestos

144
00:07:00,700 --> 00:07:03,710
está la virgen,
Michelle Pfeiffer,

145
00:07:03,710 --> 00:07:06,210
Kim Basinger
y Julia Roberts.

146
00:07:06,210 --> 00:07:08,710
Ahora están discutiendo
sobre quién me atrapa primero.

147
00:07:11,150 --> 00:07:13,120
¿Cualquiera?

148
00:07:13,120 --> 00:07:15,620
¿Qué tenías exactamente?
para cenar anoche?

149
00:07:15,620 --> 00:07:17,350
Bueno, ¿qué puede
¿Se puede decir de eso?

150
00:07:17,350 --> 00:07:19,120
Nada.
solo quiero asegurarme

151
00:07:19,120 --> 00:07:20,120
yo como lo mismo
esta noche.

152
00:07:23,560 --> 00:07:26,560
¿Roy? ¿Roy Biggins?
Me gustaría hablar contigo.

153
00:07:26,560 --> 00:07:28,060
Acabo de colgar el teléfono
con Doris.

154
00:07:28,060 --> 00:07:29,570
Ella me habló de
tu cita de anoche.

155
00:07:29,570 --> 00:07:31,030
ella dijo que gastaste
toda la noche

156
00:07:31,500 --> 00:07:32,500
hablando de
tu difunta esposa.

157
00:07:32,500 --> 00:07:34,440
Oye, si no compartimos
los mismos intereses,

158
00:07:34,440 --> 00:07:36,840
no es mi culpa.

159
00:07:36,840 --> 00:07:38,240
Ahora, Roy,
le he dado esto
mucho pensamiento

160
00:07:38,240 --> 00:07:40,240
y esto es lo que pienso
deberías hacer.

161
00:07:40,240 --> 00:07:42,710
Deberías ir con Sylvia
y habla con ella.

162
00:07:42,710 --> 00:07:45,680
Deberías visitar su tumba
y pídele que te suelte.

163
00:07:45,680 --> 00:07:48,180
De esa manera puedes cerrar
este capitulo de tu vida

164
00:07:48,180 --> 00:07:49,690
y seguir con las cosas.

165
00:07:49,690 --> 00:07:51,690
Yo-yo-estoy seguro
que joe o brian

166
00:07:51,690 --> 00:07:53,190
seria feliz
para llevarte en avión a Vermont.

167
00:07:53,690 --> 00:07:55,930
Fay, el tipo tiene seis aviones.
Déjalo volar él mismo.

168
00:07:55,930 --> 00:07:58,930
¿Cómo me veo?
un servicio de entrega?

169
00:07:58,930 --> 00:08:00,430
Buen punto,
pizzero.

170
00:08:02,930 --> 00:08:04,930
Además, ¿por qué querría
¿Ir a Vermont?

171
00:08:04,930 --> 00:08:06,440
Su esposa está enterrada
en Boston.

172
00:08:06,440 --> 00:08:07,440
No, está enterrada en Vermont.

173
00:08:07,440 --> 00:08:09,310
No,
ella está enterrada en...

174
00:08:09,310 --> 00:08:10,840
No, sí, recuerda
la última vez que fue
para presentar sus respetos,

175
00:08:10,840 --> 00:08:14,280
trajo jarabe de arce
y ese pájaro carpintero
llamador de puerta?

176
00:08:15,210 --> 00:08:16,710
Sí, Roy,
entonces cual es?

177
00:08:16,710 --> 00:08:18,180
Bueno, ¿qué es
la diferencia?

178
00:08:18,680 --> 00:08:20,520
lo importante
está enterrada.

179
00:08:20,520 --> 00:08:22,720
me dijiste
su esposa fue incinerada.

180
00:08:22,720 --> 00:08:24,690
Bueno, ¿qué está pasando?
¿Por aquí, Roy?

181
00:08:24,690 --> 00:08:26,820
Sí, Roy, un minuto.
no puedes callarte
sobre tu esposa muerta.

182
00:08:27,320 --> 00:08:29,330
Y al minuto siguiente,
ni siquiera puedes recordar
¿Dónde está enterrada?

183
00:08:29,330 --> 00:08:30,930
si,
o si está enterrada.

184
00:08:30,930 --> 00:08:34,830
Bueno, tal vez
ella no es ninguna de las dos cosas.

185
00:08:34,830 --> 00:08:37,330
no pagaste
tenerla congelada,
¿lo hiciste?

186
00:08:37,800 --> 00:08:39,300
No.

187
00:08:39,300 --> 00:08:41,340
Dicen que Walt Disney
estaba congelado.

188
00:08:45,810 --> 00:08:48,180
Roy, no tienes sentido.
¿Qué hiciste con tu esposa?

189
00:08:48,180 --> 00:08:49,650
Nada, ¿vale?

190
00:08:51,150 --> 00:08:53,150
Bueno, la verdad es que
ya ves,

191
00:08:54,150 --> 00:08:55,650
Sylvia no está muerta.

192
00:08:55,650 --> 00:08:58,020
JOE: ¿Qué?
FAY: ¿Qué quieres decir?
¿ella no está muerta?

193
00:08:58,020 --> 00:09:00,020
Ella está viva.

194
00:09:00,020 --> 00:09:02,220
y viviendo
en algún lugar de Boston.

195
00:09:06,300 --> 00:09:10,800
Escuché que se van a descongelar
Walt sale a Disney World
50 aniversario.

196
00:09:14,870 --> 00:09:17,410
Dicen que tonto
Estará accionando el interruptor.

197
00:09:20,410 --> 00:09:21,940
¿Qué quieres decir?
ella esta viva?

198
00:09:21,940 --> 00:09:25,550
Nos dijiste que usaste
para ir a visitar
su tumba cada año.

199
00:09:25,550 --> 00:09:28,050
En realidad,
voy a pescar con mosca
en Maine.

200
00:09:28,050 --> 00:09:31,520
Bueno, ¿qué pasa con el anual?
Sylvia R. Biggins
¿Desayuno de panqueques conmemorativo?

201
00:09:31,520 --> 00:09:33,490
Sí.

202
00:09:33,490 --> 00:09:35,990
¿Cómo piensas?
Pagué por todos esos
viajes a Maine?

203
00:09:35,990 --> 00:09:38,490
Roy, ¿cómo pudiste mentir?
sobre algo asi?

204
00:09:38,490 --> 00:09:40,500
para evitar
conversaciones como esta.

205
00:09:40,500 --> 00:09:42,000
Tú... ¡Quítate de encima!

206
00:09:47,770 --> 00:09:50,270
(AERONAVES VOLANDO ARRIBA)

207
00:09:50,770 --> 00:09:51,770
Roy, creo...

208
00:09:52,270 --> 00:09:54,740
ella salió
sobre mí, ¿vale?

209
00:09:54,740 --> 00:09:57,250
Estaba demasiado avergonzado
decir la verdad

210
00:09:57,250 --> 00:09:58,650
entonces dije que ella murió.

211
00:09:58,650 --> 00:10:00,620
Ay, Roy,
eso no es nada para ser...

212
00:10:02,120 --> 00:10:03,620
¿Qué estás haciendo?

213
00:10:05,090 --> 00:10:06,590
Acariciando a mi hámster.

214
00:10:07,090 --> 00:10:08,460
¿Disculpe?

215
00:10:08,460 --> 00:10:10,930
No es un hámster real.
¿Está bien?

216
00:10:11,430 --> 00:10:13,430
Mi doctor me lo dio
y me dijo que lo acariciara

217
00:10:13,430 --> 00:10:15,430
siempre que sea
Me estresé.

218
00:10:16,430 --> 00:10:17,930
Es muy calmante.

219
00:10:17,930 --> 00:10:19,400
(RESPIRANDO PROFUNDAMENTE)

220
00:10:19,400 --> 00:10:22,400
Roy, eres un extraño.
y hombre fascinante.

221
00:10:23,910 --> 00:10:25,410
Ahora, para volver
a Silvia...

222
00:10:25,410 --> 00:10:27,910
se que suena raro
que le dije a la gente
ella estaba muerta,

223
00:10:27,910 --> 00:10:30,380
pero la primera vez
alguien me preguntó
¿Qué pasó con ella?

224
00:10:30,380 --> 00:10:32,880
acaba de salir
de mi boca.

225
00:10:32,880 --> 00:10:35,390
Y luego, como tantos
otros momentos de mi vida,

226
00:10:35,890 --> 00:10:37,890
la mentira
se convirtió en la verdad.

227
00:10:37,890 --> 00:10:38,890
¿Por qué te dejó?

228
00:10:39,890 --> 00:10:41,390
No sé.

229
00:10:41,890 --> 00:10:43,890
me fui a la cama una noche
y cuando me levanté

230
00:10:43,890 --> 00:10:45,900
la tarde siguiente,
ella se había ido.

231
00:10:47,400 --> 00:10:50,400
Supongo que simplemente no lo estaba
lo suficientemente bueno para ella.

232
00:10:50,400 --> 00:10:52,400
Yo era un fracaso entonces
y ahora soy un fracaso.

233
00:10:52,400 --> 00:10:53,900
Ahora, ese es tu problema.

234
00:10:53,900 --> 00:10:56,410
Todavía estás pensando
de ti mismo como ese fracaso

235
00:10:56,410 --> 00:10:57,910
que silvia
se fue.

236
00:10:57,910 --> 00:10:59,410
Pero las cosas han cambiado.

237
00:10:59,410 --> 00:11:00,910
eres un exitoso
hombre de negocios,

238
00:11:00,910 --> 00:11:02,910
tu eres
en el Ayuntamiento,

239
00:11:02,910 --> 00:11:04,910
eres respetado
en la comunidad...

240
00:11:04,910 --> 00:11:07,420
Roy, ¿podríamos dar
¿El hámster un descanso?

241
00:11:08,920 --> 00:11:11,420
Tienes mucho que ofrecer
una mujer hoy.

242
00:11:11,420 --> 00:11:13,420
Una mujer como Doris,
por ejemplo.

243
00:11:14,420 --> 00:11:17,430
Ya sabes, Fay,
tienes razón.

244
00:11:17,930 --> 00:11:20,430
Yo-yo-yo no soy el mismo hombre
Yo fui hace 16 años.

245
00:11:20,930 --> 00:11:23,930
Yo-tengo mucho
para ofrecer una mujer,

246
00:11:24,430 --> 00:11:26,400
muchísimo.

247
00:11:26,400 --> 00:11:27,900
voy a ir a verla
ahora mismo.

248
00:11:28,400 --> 00:11:31,610
¡Oh, ese es el espíritu, Roy!
Doris estará encantada.

249
00:11:31,610 --> 00:11:34,080
¿Quién dijo algo?
¿Sobre Doris?

250
00:11:34,080 --> 00:11:36,550
me voy a boston
para recuperar a mi esposa.

251
00:11:52,190 --> 00:11:54,230
Bueno, ahí va Roy.
a Boston.

252
00:11:54,230 --> 00:11:57,270
no puedo evitar sentir
él está haciendo el más grande
error de su vida.

253
00:11:57,270 --> 00:11:58,730
¿Qué diablos
¿podría estar pensando?

254
00:11:59,200 --> 00:12:00,200
¿Ahora mismo? Probablemente,

255
00:12:00,200 --> 00:12:02,200
"Me pregunto si este tipo
durmiendo a mi lado

256
00:12:02,200 --> 00:12:05,140
"se va a perder
el resto de su
Almendras ahumadas."

257
00:12:05,140 --> 00:12:07,640
Sylvia seguro que tiene mucho
de poder sobre Roy.

258
00:12:07,640 --> 00:12:09,150
Me pregunto cómo será ella.

259
00:12:09,140 --> 00:12:10,610
Bueno, ella lo dejó.

260
00:12:10,610 --> 00:12:12,620
Entonces, sin saber
cualquier otra cosa sobre ella,

261
00:12:12,620 --> 00:12:15,120
Yo diría que ella tiene
Buenos instintos.

262
00:12:15,120 --> 00:12:16,620
Bueno, me largo de aquí.
¿Vienes, Brian?

263
00:12:16,620 --> 00:12:19,620
No, no he completado
un registro de vuelo en dos semanas.

264
00:12:19,620 --> 00:12:21,620
Oye, ya sabes,
según la FAA,

265
00:12:21,620 --> 00:12:23,060
se supone que
hacer eso todos los días.

266
00:12:23,060 --> 00:12:24,560
Bueno, lo siento
pero me lleva
un par de dias

267
00:12:24,560 --> 00:12:27,060
pensar
todas mis pequeñas aventuras.

268
00:12:27,060 --> 00:12:28,560
Buenas noches.
Buenas noches.

269
00:12:40,010 --> 00:12:41,010
(SUSPIRANDO)

270
00:12:43,480 --> 00:12:44,480
¡Roy!
¿Qué...?

271
00:12:44,480 --> 00:12:45,980
¿Qué eres?
¿Sigues haciendo aquí?

272
00:12:45,980 --> 00:12:47,980
Eh,
Olvidé algo.

273
00:12:47,980 --> 00:12:48,980
¿Qué?

274
00:12:48,980 --> 00:12:50,490
¿Qué diablos?
Estaba pensando

275
00:12:50,490 --> 00:12:52,490
cuando decidí
para ir tras Sylvia.

276
00:12:52,490 --> 00:12:53,960
Roy, tengo que decirte,

277
00:12:53,960 --> 00:12:55,460
toda esta idea
de ustedes volando a Boston

278
00:12:55,460 --> 00:12:57,460
para sorprender a tu esposa muerta,
quien no esta realmente muerto...

279
00:12:57,460 --> 00:12:59,390
Lo sé. Lo sé.
Crees que es una locura...

280
00:12:59,400 --> 00:13:02,900
No. ¡Es totalmente genial!
Quiero decir, ¡es una locura!

281
00:13:02,900 --> 00:13:05,330
tengo un nuevo
Respeto por ti, Roy.

282
00:13:05,330 --> 00:13:06,770
¿Tú haces?

283
00:13:06,770 --> 00:13:09,270
Eh, lo hice,
pero no vas a ir
Termina con esto, así que...

284
00:13:09,270 --> 00:13:11,270
Hackett,
cuales son las posibilidades
de esto funcionando?

285
00:13:11,270 --> 00:13:13,280
Oh, Roy, ¿quién sabe?
¿A quién le importa?

286
00:13:13,280 --> 00:13:16,280
Roy, tienes que serlo.
un diez por ciento.

287
00:13:16,280 --> 00:13:17,280
¿Eh?

288
00:13:17,280 --> 00:13:18,780
Un diez por ciento
como yo.

289
00:13:18,780 --> 00:13:20,780
Mira, lo intento constantemente

290
00:13:20,780 --> 00:13:22,790
cosas estúpidas y escandalosas,
¿verdad?

291
00:13:22,790 --> 00:13:25,290
el 90% del tiempo
simplemente explota
en mi cara.

292
00:13:25,290 --> 00:13:27,790
Pero eso está bien porque
Raramente uso mi propio nombre.

293
00:13:27,790 --> 00:13:32,700
Mira, el otro 10%
del momento en que vale la pena,

294
00:13:32,700 --> 00:13:36,170
es un alto
como no lo creerías.

295
00:13:39,130 --> 00:13:40,140
¡Maldición!

296
00:13:41,140 --> 00:13:43,140
¿Por qué no tuve
¿Tienes agallas para ir?

297
00:13:44,640 --> 00:13:46,110
(SUSPIRANDO)

298
00:13:51,110 --> 00:13:52,110
¿Qué es eso?

299
00:13:52,110 --> 00:13:54,080
Oh, llaves del avión.

300
00:13:55,580 --> 00:13:56,590
¿Te diré qué?

301
00:13:56,590 --> 00:13:59,560
pagas por la gasolina
y nos vamos de aquí.

302
00:13:59,560 --> 00:14:01,520
Yo--yo no--
No lo sé...
Vamos, Roy.

303
00:14:01,520 --> 00:14:02,920
¿Qué tienes?
¿perder?

304
00:14:04,430 --> 00:14:05,930
Tal vez tengas razón
Hackett.

305
00:14:05,930 --> 00:14:08,900
Roy, Roy, muchacho,

306
00:14:08,900 --> 00:14:12,400
estás a punto de unirte
ese pequeño grupo de hombres

307
00:14:12,400 --> 00:14:15,400
que son capaces de hacer
ese gran gesto romántico.

308
00:14:16,410 --> 00:14:18,410
La gente es simplemente
demasiado cuidadoso hoy,

309
00:14:18,410 --> 00:14:19,910
¿sabes lo que estoy diciendo?
Eso es cierto.

310
00:14:20,410 --> 00:14:23,410
Servicios de citas computarizados,
acuerdos prenupciales,

311
00:14:23,410 --> 00:14:26,420
miedo al compromiso.
Quiero decir, seamos realistas, Roy.

312
00:14:26,420 --> 00:14:28,920
estamos viviendo
en una sociedad cubierta de látex.

313
00:14:29,420 --> 00:14:31,920
Pero tú, tú, tú te niegas.
para tomar el camino fácil.

314
00:14:32,420 --> 00:14:34,920
tu te ríes
ante la adversidad.

315
00:14:34,920 --> 00:14:35,920
(RISAS NERVIOSAS)

316
00:14:35,920 --> 00:14:36,930
Sí.

317
00:14:36,930 --> 00:14:39,930
Mira, Roy, Roy,
estas dispuesto a superar

318
00:14:40,430 --> 00:14:42,430
probabilidades abrumadoras.

319
00:14:42,430 --> 00:14:44,430
Olvida que cualquier hombre cuerdo
apostaría en tu contra.

320
00:14:44,430 --> 00:14:47,940
tienes una mision
y no te detendrás.

321
00:14:47,940 --> 00:14:49,940
Roy, piénsalo,
Piénsalo.

322
00:14:50,440 --> 00:14:51,940
esta mañana
tu esposa estaba muerta.

323
00:14:52,440 --> 00:14:55,440
Pero si las cosas van a tu manera,
para esta tarde

324
00:14:55,440 --> 00:14:56,950
Estarás durmiendo
con ella.

325
00:14:59,450 --> 00:15:01,450
Me gusta cómo suena eso.

326
00:15:18,900 --> 00:15:19,900
(SONANDO EL TIMBRE)

327
00:15:26,880 --> 00:15:28,480
Buenas noches,
caballeros.

328
00:15:28,480 --> 00:15:30,910
(MÚSICA REPRODUCIENDO A DISTANCIA)

329
00:15:33,480 --> 00:15:34,980
¡Santa mierda!

330
00:15:35,980 --> 00:15:37,320
¿Disculpe?

331
00:15:37,320 --> 00:15:38,550
Eh...

332
00:15:38,550 --> 00:15:40,760
Es-es,
¿S-Sylvia aquí?

333
00:15:40,760 --> 00:15:42,120
Sí.

334
00:15:45,630 --> 00:15:48,130
¿A quién debo decir?
esta llamando?

335
00:15:48,130 --> 00:15:50,130
Solo dile
Roy está aquí.

336
00:15:50,130 --> 00:15:52,130
Roy y, eh...

337
00:15:52,130 --> 00:15:53,640
Sigfrido.

338
00:15:56,140 --> 00:15:59,070
Sigfrido y Roy,
¿Quizás has oído hablar de nosotros?

339
00:16:03,050 --> 00:16:04,050
Obviamente no.

340
00:16:05,050 --> 00:16:07,050
Hackett,
mira este lugar.

341
00:16:07,050 --> 00:16:08,050
Sí, sí, sí.

342
00:16:08,050 --> 00:16:10,050
A menos que ella sea la criada
que vive en el sótano,

343
00:16:10,050 --> 00:16:12,050
Yo diría que tu trabajo
Acabo de recibir un todo
mucho más duro.

344
00:16:12,490 --> 00:16:14,920
Tal vez ella simplemente tuvo suerte
en la Rueda de la Fortuna, ¿eh?

345
00:16:19,930 --> 00:16:23,400
Bueno, al menos lo sabes
a ella le gustan las flores.

346
00:16:23,400 --> 00:16:25,400
Creo que deberíamos poner estos
en un poco de agua en alguna parte.

347
00:16:25,400 --> 00:16:26,870
Aquí, aquí, aquí, aquí,
Déjame encargarme de esto.

348
00:16:26,870 --> 00:16:29,870
Tiene que haber un baño
por aquí en algún lugar.

349
00:16:34,740 --> 00:16:36,250
¿Hay algo mal?
con Bijou?

350
00:16:36,250 --> 00:16:37,550
¿Disculpe?

351
00:16:37,550 --> 00:16:39,080
Bijou, mi caniche.

352
00:16:39,580 --> 00:16:42,050
¿No eres Roy?
mi peluquero caniche
asistente?

353
00:16:43,520 --> 00:16:46,020
Dios mío, eres tú.

354
00:16:46,020 --> 00:16:48,020
(ROY Jadeando)

355
00:16:48,520 --> 00:16:50,030
¿Qué dices, cariño?

356
00:16:51,030 --> 00:16:53,530
Dios mío, eres tú.

357
00:16:55,030 --> 00:16:57,030
Con bigote cursi.

358
00:16:58,300 --> 00:16:59,800
Lo sé, lo sé.

359
00:17:00,300 --> 00:17:02,470
Yo... no puedo creer
Yo mismo estoy aquí.

360
00:17:02,470 --> 00:17:04,440
¿Cómo en el nombre de Dios?
¿me encontraste?

361
00:17:04,910 --> 00:17:05,840
Llamé a tu hermano,
Leonardo.

362
00:17:05,840 --> 00:17:06,840
el me dijo
donde estabas.

363
00:17:06,840 --> 00:17:08,240
Leonardo.

364
00:17:08,240 --> 00:17:11,210
no he hablado
a ese vago
en 10 años.

365
00:17:11,210 --> 00:17:13,680
Dijo que recibirías una verdadera patada.
fuera de verme.

366
00:17:15,180 --> 00:17:17,190
¿Qué es lo que quieres?
¿Dinero?

367
00:17:17,690 --> 00:17:18,650
No.

368
00:17:18,650 --> 00:17:21,090
acabo de pasar por
para ver cómo está la vieja Sylvia.

369
00:17:21,090 --> 00:17:23,020
La vieja Sylvia
está bien.

370
00:17:23,530 --> 00:17:25,460
Pero ella está en el medio
de un cóctel,

371
00:17:25,460 --> 00:17:26,460
así que si tan solo
disculpela.

372
00:17:26,460 --> 00:17:28,930
No, Silvia, espera.
Sólo dame un minuto, ¿eh?

373
00:17:28,930 --> 00:17:31,400
Te fuiste bajo real
malas circunstancias.

374
00:17:31,830 --> 00:17:33,840
Pero las cosas han cambiado
Para mí, Syl, para mejor.

375
00:17:33,840 --> 00:17:36,840
Ahora soy dueño de mi propia aerolínea.
Ahora tengo seis aviones.

376
00:17:36,840 --> 00:17:38,340
Y... y estoy en
el Ayuntamiento.

377
00:17:38,340 --> 00:17:39,880
¿Entonces?

378
00:17:39,880 --> 00:17:42,340
Así que he venido a llevarte
lejos de todo esto.

379
00:17:46,350 --> 00:17:50,120
¿Alguien lo olvidó?
para tomar su litio
esta mañana?

380
00:17:50,120 --> 00:17:52,850
No, no, no.
Silvia, lo digo en serio.

381
00:17:52,850 --> 00:17:54,860
nos quiero
estar juntos de nuevo.

382
00:17:54,860 --> 00:17:58,360
Roy, he estado casado.
durante 12 años.

383
00:17:58,860 --> 00:17:59,860
¿Es serio?

384
00:18:01,360 --> 00:18:02,870
Roy, por favor.

385
00:18:02,860 --> 00:18:04,870
Syl, quiero que empecemos de nuevo.
Soy una persona diferente ahora.

386
00:18:04,870 --> 00:18:05,870
Oh, Roy, detente.

387
00:18:05,870 --> 00:18:07,870
No, podríamos ser
bien juntos, Syl.

388
00:18:07,870 --> 00:18:09,370
¡Roy, tengo marido!

389
00:18:13,380 --> 00:18:14,840
¿Tiene él?
su propio negocio?

390
00:18:14,840 --> 00:18:17,180
No, él es la cabeza.
de cirugia plastica

391
00:18:17,180 --> 00:18:18,980
en el General de Nueva Inglaterra.

392
00:18:18,980 --> 00:18:22,720
Entonces, él todavía está golpeando
El viejo reloj, ¿eh?

393
00:18:22,720 --> 00:18:25,220
Syl, tú... no puedes
sé feliz aquí.

394
00:18:25,720 --> 00:18:27,720
Estoy muy feliz aquí.
¿Siempre?

395
00:18:27,720 --> 00:18:31,660
No. Tres meses del año
Estoy feliz en Palm Beach.

396
00:18:33,160 --> 00:18:35,560
Oh, fiesta salvaje,
fiesta salvaje.

397
00:18:35,560 --> 00:18:37,570
Acabo de chocar con
Luciano Pavaroti
en el juan.

398
00:18:38,070 --> 00:18:38,970
¡Buen chico!

399
00:18:38,970 --> 00:18:41,000
No particularmente tímido
tampoco.

400
00:18:43,110 --> 00:18:45,610
¿Puedo asumir que esta persona
esta contigo?

401
00:18:45,610 --> 00:18:48,110
Guau. debes ser
Señora Biggins.

402
00:18:48,110 --> 00:18:51,550
No me llames así
Nunca me llames así.

403
00:18:51,550 --> 00:18:53,550
Hola, Roy, para alguien.
quien ha estado muerto
durante 16 años,

404
00:18:54,050 --> 00:18:55,050
ella se ve bastante bien.

405
00:18:55,050 --> 00:18:56,290
¿Muerto?

406
00:18:56,280 --> 00:18:58,120
¿Le dijiste a la gente que estaba muerto?

407
00:18:58,120 --> 00:18:59,960
Sí, yo... no pude
Dile a la gente que me dejaste.

408
00:18:59,960 --> 00:19:01,960
¿Quién habría
¿Lo creíste?

409
00:19:03,230 --> 00:19:04,730
¿Qué haces?

410
00:19:04,730 --> 00:19:06,230
¿Qué le dices?
gente sobre mi?

411
00:19:06,730 --> 00:19:09,260
Nada.
No les dije nada.

412
00:19:09,260 --> 00:19:10,670
Espera, espera, espera,
Tengo que irme.

413
00:19:10,670 --> 00:19:13,170
No quiero terminar
detrás del viejo Luciano
en la fila del buffet.

414
00:19:13,670 --> 00:19:15,070
¿Nada?

415
00:19:15,070 --> 00:19:17,540
Han pasado 16 años, Roy.

416
00:19:17,540 --> 00:19:19,040
lo he hecho un punto

417
00:19:19,040 --> 00:19:21,040
para cambiarlo todo
sobre mi mismo,

418
00:19:21,040 --> 00:19:23,050
así que lo soportaría
sin parecido

419
00:19:23,050 --> 00:19:25,550
a la mujer
quien estuvo casado contigo.

420
00:19:25,950 --> 00:19:29,480
He bloqueado nuestros años
juntos completamente
desde mi mente,

421
00:19:29,480 --> 00:19:30,990
No recuerdo nada.

422
00:19:30,990 --> 00:19:34,460
Oh, vamos,
¿Silvia, Vegas?

423
00:19:34,460 --> 00:19:37,960
Quedando atrapado
en el ascensor
¿Con Wayne Newton?

424
00:19:37,960 --> 00:19:40,960
Él te enseñó todas las palabras.
a Danke Shoen.

425
00:19:40,960 --> 00:19:42,960
No me suena de nada.

426
00:19:42,960 --> 00:19:44,970
Ah, Silvia.
Tiene que haber algo

427
00:19:44,970 --> 00:19:47,470
sobre nuestro matrimonio
recuerdas,
un recuerdo feliz.

428
00:19:47,470 --> 00:19:50,470
Debo haber hecho algo
para hacerte sonreír.

429
00:19:51,970 --> 00:19:53,480
(suspiros)

430
00:19:53,480 --> 00:19:56,980
tengo una muy vaga
recuerdo

431
00:19:56,980 --> 00:19:59,980
de nuestro primer apartamento,
cuando esa cama Murphy

432
00:20:00,480 --> 00:20:02,990
cayó sobre tu cabeza
y te noqueó.

433
00:20:04,490 --> 00:20:06,990
Recuerdo que me gustó
eso un poco.

434
00:20:08,490 --> 00:20:09,990
Y podría ser
así de nuevo.

435
00:20:09,990 --> 00:20:11,490
No, Roy.
No, no puede.

436
00:20:11,490 --> 00:20:14,000
Oh, tu voz
Dice que no, Silvia.

437
00:20:14,000 --> 00:20:16,430
pero tus ojos,
tus ojos...

438
00:20:16,430 --> 00:20:17,870
Bueno,
ellos también dicen que no.

439
00:20:17,870 --> 00:20:21,370
Pero... el de tu marido.
un cirujano plástico,

440
00:20:21,370 --> 00:20:23,370
quien sabe cuales son tus ojos
realmente estas diciendo?

441
00:20:23,370 --> 00:20:24,870
Roy, escúchame.

442
00:20:24,870 --> 00:20:26,880
yo era joven
Cometí un error.

443
00:20:27,380 --> 00:20:30,850
Pero seguí adelante.
Te sugiero que hagas lo mismo.

444
00:20:30,850 --> 00:20:32,350
Ahora, si me disculpan,

445
00:20:32,350 --> 00:20:34,620
realmente debo regresar
a mis invitados.

446
00:20:34,620 --> 00:20:36,650
Sylvia, si camino
por esa puerta,

447
00:20:36,650 --> 00:20:37,690
Nunca volveré.

448
00:20:37,690 --> 00:20:39,720
Gracias por entender.

449
00:20:40,660 --> 00:20:42,590
No, no, Sylvia, lo digo en serio.

450
00:20:42,590 --> 00:20:44,090
No quiero lastimarte,

451
00:20:44,090 --> 00:20:46,090
pero he estado viendo
alguien más.

452
00:20:46,090 --> 00:20:47,560
Corre a su lado.

453
00:20:48,560 --> 00:20:51,000
Muy bien, Silvia.

454
00:20:51,000 --> 00:20:54,000
Tú lo pediste.
¡Adiós, para siempre!

455
00:20:55,940 --> 00:20:56,770
(La puerta se cierra de golpe)

456
00:21:01,540 --> 00:21:02,540
¿Roy se fue?

457
00:21:02,540 --> 00:21:05,010
Casi.
Está en el armario.

458
00:21:13,960 --> 00:21:14,960
Roy, ¿estás ahí?

459
00:21:14,960 --> 00:21:16,460
¿Se ha ido?

460
00:21:16,960 --> 00:21:18,460
Sí, ella es.

461
00:21:19,960 --> 00:21:20,960
(SUSPIRANDO)

462
00:21:20,960 --> 00:21:23,470
Bueno, deduzco
las cosas no funcionaron

463
00:21:23,470 --> 00:21:24,970
todo el camino
lo planeaste, ¿eh?

464
00:21:24,970 --> 00:21:26,470
No exactamente.

465
00:21:26,470 --> 00:21:28,970
Bueno, lo importante
La cosa es, Roy,

466
00:21:29,470 --> 00:21:31,970
que hiciste algo
verdaderamente estúpido.

467
00:21:32,470 --> 00:21:33,980
Y estoy orgulloso de ti.

468
00:21:33,980 --> 00:21:35,980
Y estoy tomando algo
valioso lejos

469
00:21:35,980 --> 00:21:37,480
de toda esta experiencia.

470
00:21:37,480 --> 00:21:38,980
¿Qué es eso?

471
00:21:38,980 --> 00:21:40,480
El abrigo de Pavarotti.

472
00:21:41,980 --> 00:21:44,920
vamos,
vámonos al infierno
fuera de aquí.